Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: który by nie
...sprzedawcom buraków do spółdzielni mogą być przyznawane także inne prawa w zakresie dostaw niż te,
które by im
przysługiwały, gdyby należeli do takich spółdzielni.
...may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those
which
they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Zgodnie z tymi zasadami tradycyjnym sprzedawcom buraków do spółdzielni mogą być przyznawane także inne prawa w zakresie dostaw niż te,
które by im
przysługiwały, gdyby należeli do takich spółdzielni.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those
which
they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
...mu uniknąć kosztów, jakie normalnie obciążałyby jego zasoby finansowe lub czy odnosi korzyść,
która by nie
istniała w normalnych warunkach rynkowych [53].
...determined whether the company in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs
that
would otherwise have been borne by its own financial resources or whether it enjoys an...
W celu dokonania oceny, czy dany środek państwowy stanowi pomoc dla przedsiębiorstwa należy określić, czy przedmiotowe przedsiębiorstwo odnosi korzyść gospodarczą, która pozwala mu uniknąć kosztów, jakie normalnie obciążałyby jego zasoby finansowe lub czy odnosi korzyść,
która by nie
istniała w normalnych warunkach rynkowych [53].
To determine whether a State measure constitutes aid to an undertaking, it must be determined whether the company in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs
that
would otherwise have been borne by its own financial resources or whether it enjoys an advantage which it
would not have
received under normal market conditions [53].
...rynkiem, należy wykazać, że umożliwia on beneficjentowi prowadzenie dodatkowej działalności,
której by nie
prowadził bez tej pomocy.
...common market, it must be demonstrated that it leads to an additional activity by the recipient
which would not
be carried out without the aid.
Prawodawstwo w dziedzinie pomocy państwa stanowi z reguły, że aby środek można było uznać za zgodny ze wspólnym rynkiem, należy wykazać, że umożliwia on beneficjentowi prowadzenie dodatkowej działalności,
której by nie
prowadził bez tej pomocy.
State aid legislation lays down as a general principle that, in order for the aid to be compatible with the common market, it must be demonstrated that it leads to an additional activity by the recipient
which would not
be carried out without the aid.
...na specjalnych zasadach, nadwyżki wartości statków itp.) bez uwzględniania składników pasywów,
które by ją
ograniczyły.
...improve the value from accounting capital (special depreciation, residual gains from vessels and
so
on) without taking account of liabilities which
then reduce it
.
Francja odrzuca w szczególności oszacowanie wartość przedsiębiorstwa przez STIM na 350 mln EUR, argumentując, że w kwocie tej uwzględniono jedynie składniki bilansowe, które poprawiają wycenę na podstawie wartości księgowej środków własnych (amortyzacja na specjalnych zasadach, nadwyżki wartości statków itp.) bez uwzględniania składników pasywów,
które by ją
ograniczyły.
In particular, it refutes STIM’s estimated value of the undertaking of nearly EUR 350 million which takes into account only the items of the balance sheet which improve the value from accounting capital (special depreciation, residual gains from vessels and
so
on) without taking account of liabilities which
then reduce it
.
...(CEN) i Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO) o przekształcenie tego formatu w normę,
która by go
zastąpiła. It
is therefore appropriate that manufacturers use the technical specifications of the OASIS format and that the Commission will request in due course the European Committee for Standardisation...
W związku z tym właściwe jest, aby producenci stosowali specyfikacje techniczne w formacie OASIS oraz by Komisja w odpowiednim czasie zwróciła się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) i Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO) o przekształcenie tego formatu w normę,
która by go
zastąpiła. It
is therefore appropriate that manufacturers use the technical specifications of the OASIS format and that the Commission will request in due course the European Committee for Standardisation (‘CEN’) and the International Organization for Standardization (‘ISO’) to develop this format into a standard with a view to replacing the OASIS format.
Poręczyciel mógłby zatem stracić do 900 mln EUR i nie zachować udziałów w banku,
które by mu
pozwoliły skorzystać z późniejszego trendu wzrostowego.
The guarantor could then lose up to EUR 900 million without keeping any stake in the Bank,
which
would allow him
to participate in a potential later upward trend.
Poręczyciel mógłby zatem stracić do 900 mln EUR i nie zachować udziałów w banku,
które by mu
pozwoliły skorzystać z późniejszego trendu wzrostowego.
The guarantor could then lose up to EUR 900 million without keeping any stake in the Bank,
which
would allow him
to participate in a potential later upward trend. 
